La población humana tardó 100,000 años en llegar a los mil millones.
Y luego solo cien más para llegar a los dos mil millones.
Y solo 50 años para duplicarse de nuevo.
4 mil millones de personas en 1970 y estamos casi en 8 mil millones.
Estamos destruyendo los medios que sustentan la vida.
Cada mal global que plaga a la Tierra...
se debe a la sobrepoblación humana.
¿Por qué exigimos inacción?
Talamos, tiramos, consumimos, destruimos.
La mitad de las especies animales de la Tierra han desaparecido...
en los últimos 40 años.
Atacamos nuestro medio ambiente.
¿Se requiere una catástrofe para aprender y prestar atención?
Nada cambia...
la conducta como el dolor. Quizá el dolor...
nos pueda salvar.
Hay un interruptor.
Si lo prendes...
la mitad de la población morirá.
Pero si no...
la raza humana se extinguirá en cien años.
¿Qué harás?
La humanidad es el cáncer de su propio cuerpo.
¿Quieres a la humanidad lo suficiente para salvarla?
En caso de que me encuentren, te dejé un camino.
El más difícil hasta ahora.
Inferno estará al final.
Tú eres mi plan de emergencia.
Eres la última esperanza de la humanidad.
Asegúrate de desatar Inferno.
Busca y encuentra.
Un camino largo...
pero henos aquí.
Mejor yo que los americanos.
Me va a decir dónde está.
Sí, Sr. Bouchard.
Se lo diré.
Diles que la humanidad es la enfermedad.
Inferno es la cura.
Sufran pecadores.
Sufran, pecadores. Paguen por sus pecados.
Ruina de las almas.
Un momento.
- Qué sucede? - ¿Dra. Brooks?
Abandonen toda esperanza.
Toda esperanza.
Paguen por sus pecados.
Sr. Langdon, soy la Dra. Brooks.
Vamos a hacer unas pruebas. No se preocupe.
Vamos a tirar esto.
¿Qué día es hoy?
Es sábado.
Es lunes. El 20 de junio.
Lunes, el 20 de junio.
¿Sabes dónde estamos?
En Boston.
En el hospital general.
¿Qué es lo último que recuerda?
Estaba en la universidad.
Todo está borroso...
desenfocado.
¿Tuve un accidente?
Luego le explico.
¿Quiere que llamemos a alguien?
No.
¿A su esposa? ¿A su familia?
No. No soy casado.
Profesor Langdon, sufrió un trauma a la cabeza.
Tiene un poco de amnesia.
Le hicimos una tomografía. No hay sangrado intracraneal.
Eso es reconfortante, a largo plazo.
Intente relajarse.
Neurológicamente está bien.
Su memoria volverá en los próximos días.
Esperaremos y lo vigilaremos.
¿Puede apagar las luces?
Claro.
Si el trauma causó contusiones...
- La fotosensibilidad es común. - Apáguelas, por favor.
¿Qué hago en Florencia?
Es II Duomo. Es el Palazzo Vecchio, ¿no?
Sí.
¿Cómo llegué aquí?
Llegó a la sala de urgencias hace 3 horas con una herida en la cabeza.
¿Llegué con una mujer?
Lo trajo un taxista.
Sin cartera, sin teléfono, sin identificación.
¿Cómo sabe mi nombre?
Nos conocemos.
Habló en el Imperial College de Londres. Charlamos.
Usted fue muy amable.
¿Nos conocemos?
Disculpe, eso no es justo. Yo tenía 9 años.
Espere, ¿9 años?
Me encantaban los acertijos.
Y me gustaban los libros.
Quizá no el "Lenguaje perdido de los ideogramas".
Los demás, sí.
Los leí todos.
Qué niña tan rara.
La verdad, lo era.
- ¿Dije eso en voz alta? - Sí.
Perdóname.
Profesor, tendrá jaquecas severas.
También padecerá de náusea, confusión y mareos.
Era la recepción.
La policía quiere verlo.
¿A mí? ¿Por qué?
Antes de hablar con ellos, debería conocer los hechos.
La herida en su cabeza no fue accidental. La produjo un tiro.
Una bala le rozó el cráneo, y usted debió caerse...
lo cual causó la concusión.
Unos centímetros más al lado y podía haberlo matado.
¡Rápido!
¡Calma! ¡Venga!
¡Taxi!
¡Súbase!
¿Está borracho o qué?
¿Qué pasa aquí?
¡Arranque!
¡Siga! ¡Siga!
- ¿Qué pasa? - No tengo idea.
Esto va a doler.
Tranquilo, tranquilo.
Robert.
Busca y encuentra.
Florencia, Italia 4:52 AM
Busca y encuentra.
Este es mi apartamento.
Sigue en Florencia.
Llamaré a la policía.
Una mujer policía intentó matarnos.
Llamaremos al consulado americano si prefiere.
Espere. Deme...
Deme un minuto.
Despejarme.
¿Por qué le estaban disparando?
No sé.
También cuando llegó, repetía algo una y otra vez.
"Ve... sorry. Ve... sorry".
"Ve... ve... sorry".
¿"Lo siento mucho"?
¿Sabe por qué estaba diciendo eso?
No.
¿Por qué le estaban disparando?
¡Me está haciendo muchas preguntas pero no voy a saber las respuestas!
Me llamo Sienna.
Ay, perdóname.
Hola.
Haces muchas preguntas.
Me siento un poco vulnerable.
Estoy con alguien a quien quieren disparar.
Perdóname.
Las preguntas son importantes. Te ayudarán a recuperarte.
¿Te puedo pedir una taza de...?
Es... es... es...
Es castaño, y está caliente...
y la gente lo toma en la mañana para darle energía.
- ¿Té? - Té. No. El otro.
- Café. - ¡Café!
¿Me das una taza de café?
Claro.
Gracias.
Eres muy organizada.
Me gusta el orden.
Gracias por ayudarme en el hospital. Fuiste muy valiente.
Fueron reflejos.
Lo siento mucho.
Mucho...
Estoy teniendo visiones.
Es el trauma a la cabeza.
No podrás confiar en tus pensamientos por un tiempo.
Vi una máscara de peste.
De las que usaban los médicos medievales durante la Muerte Negra.
Me hablaste de eso.
Estabas hablando en el taxi. Cosas incoherentes...
pero oí la palabra "máscara".
¿Algo más?
Cuerpos...
y sangre y fuego y...
y el infierno.
Y hay una mujer.
Hay una mujer, y parecía...
Busca y encuentra.
Todo parece muy peligroso.
Tiene que haber alguien a quien llamar.
¿Sí?
¿Por qué?
¿Traía mi reloj cuando me llevaron al hospital?
No.
No traías ningún reloj.
Lo valoraba.
Fue un regalo de mis padres.
Deberías asearte.
Tu ropa está cubierta de sangre. Tengo algo que puede quedarte.
Cuando te vistas llamaremos a la policía, ¿sí?
No, no.
Al consulado.
Claro.
Al consulado.
Usuario Invitado
Prodigio, 12, asistirá a King's College".
Ignazio Busoni REZO POR QUE ESTÉS BIEN
¿Ignazio?
Lamento no poder reunirnos. Me están persiguiendo a mí también.
"Lo que robamos está escondido y yo también.Paraíso 25".
"Me están persiguiendo a mí también".
Lo que robamos...
"está escondido...
y yo también".
¿"Lo que robamos"?
Paraíso 25.
¿Ignazio?
Dejé tus cosas en el baño.
Pruébate esto.
¿De quién es?
De un amigo.
¿Vive aquí?
A veces.
A veces, ¿eh?
No seas grosero.
Perdón. Perdón. No soy así.
Sí eres.
Hallé esto en mi saco.
Es un tubo de bioquímica.
Para transportar sustancias peligrosas.
¿Por qué lo tienes?
No tengo idea.
Es de buena calidad.
Del gobierno.
Con reconocimiento dactilar.
Por si se pierde o te lo roban.
Solo un individuo autorizado puede abrir estos tubos.
No soy yo.
- ¿Por qué lo tienes? - No lo sé.
Buscaré el teléfono del consulado.
No, por favor. Espera.
Ya esperé. Esto no está bien.
¿Por qué lo tienes? ¿De donde salió?
Hay una manera fácil de descubrir si es mío.
Mi pulgar lo va a abrir, o no.
¿Abrirlo? ¿Estás loco?
Si es un virus, ¿se saldrá si lo abro?
No.
Tendrá una funda interna, quizá dos.
Antes de ponerme en manos de nadie, quiero saber qué es esto...
y en qué estoy metido.
Tiene sentido, ¿no?
Sí.
Entonces estamos de acuerdo...
lo vamos a abrir.
Bueno, eso lo explica. Es mío.
Es un sello cilíndrico...
hecho de marfil.
No.
Es de hueso.
Humano.
Un Satanás de tres cabezas.
Una imagen común de la Edad Media.
Relacionada con la peste negra.
Las tres bocas simbolizan la eficacia de la peste para matar.
Pero no te acuerdas de la palabra "café".
Explica mis visiones, más o menos.
¿Oyes eso?
Puede ser un apuntador Faraday.
Entonces, ¿por qué esto?
Es Botticelli.
Es su "Mapa del infierno".
Lo pintó como una ilustración del "Infierno de Dante".
Estudié a Dante cuando era más joven.
Seguro en el jardín de niños.
Estaba obsesionada.
Dante definió nuestro concepto moderno del infierno.
Nuestra visión no ha cambiado desde que la definió hace 700 años.
Botiicelli dibujó, pero Dante creó el infierno que conocemos.
Es lo que he estado viendo.
Tormento.
Pecadores.
Marcados con letras.
Mentirosos cubiertos de erupciones.
Adivinadores con las cabezas al revés.
- Serpientes. - El castigo por robar.
Lo que nos robamos
Paguen por sus pecados.
No tienes idea de por qué tienes esto.
Deberíamos llamar al consulado ahora.
Sí.
¿Profesor Langdon?
Hola, sí.
Él habla.
Gracias a Dios que está vivo. Lo estábamos buscando.
¿De verdad?
¿Aún lo tiene?
Sr. Langdon, ¿tiene el tubo?
- Sí. - ¿Dónde se encuentra?
No lo podemos ayudar si no lo podemos localizar.
Era el consulado. ¿Cómo supieron?
Porque saben.
Llamada entrando Número oculto
¿Qué hacemos?
Diles que estás allá.
- ¿Hola? - Profesor, se cortó la llamada.
Sí, lo siento.
- ¿Dónde se encuentra? - Estoy en un hotel.
Pensione La Fiorentina.
Quédese en cu cuarto. Mandaremos a alguien.
Aquí lo espero. Cuarto 39.
Bien.
Veremos a quién mandan.
Organización Mundial de la Salud Mando Móvil 6:37 AM
Langdon accedió a sus correos desde una dirección en Florencia.
- ¿Cuándo? - Hace 7 minutos.
Vía Dolorosa, número 12. Apartamento 3C.
La Vía Dolorosa.
- Cuánto tiempo? - 12 minutos.
¡Ve! ¡Quiero ese apuntador..
Y quiero a Langdon! ¡A toda costa!
¡Vamos! ¡Rápido!
Mira esto. Es muy raro.
Esta zona. Es el octavo nivel del infierno de Dante.
Se llama Malebolge. "Zanjas malignas".
Hay Diez.
Esta letra "R" de aquí...
no está en la pintura original.
Se la agregaron.
Aquí hay otra.
- ¿Dónde? - Una "E".
- En seductores azotados por demonios. - Hay una "C" en la mejilla...
Un trabajador. Un estafador atrapado en un río de brea.
- "V"... "R"... - Ahí.
- "T". - Ahí. "A".
¿Qué es eso? Creo que es un texto. ¿Es en inglés?
"La verdad...
solo puede ser avistada...
a través de los ojos de...
la muerte.
Zobrist".
"Bertrand Zobrist...
multimillonario americano". Qué maravilla.
"Bioingeniero". "Opiniones radicales".
Aquí está.
La población humana tardó 100,000 años en llegar a los mil millones.
Y luego solo cien más para llegar a los dos mil millones.
Y solo 50 años para duplicarse de nuevo...
a 4 millones en 1970.
Estamos casi en ocho mil millones.
Barlett da el ejemplo de un matraz.
Con una sola bacteria que se divide cada minuto.
Si pones la primera bacteria en el matraz a las 11:00...
y está completamente lleno a las 12:00...
¿Cuándo estará en matraz mitad lleno?
A las 11:59.
Esa es la hora para nosotros.
En 40 años, 32 mil millones de personas...
lucharán por sobrevivir.
Fracasarán.
Falta un minuto para la medianoche.
Todo mal que aflige a la Tierra...
se debe a la sobrepoblación humana.
Pero es imposible tomar medidas para controlar la natalidad.
"¡Es un escándalo!" "Están violando mis derechos!"
"Invaden mi privacidad!" "¡No me digan qué hacer!"
Y seguimos atacando nuestro medio ambiente.
Ha habido cinco extinciones importantes...
en la historia de la Tierra.
Si no tomamos medidas osadas de inmediato...
la sexta extinción...
será la nuestra.
Falta un minuto para la medianoche.
- Parece tener muchos seguidores. - De todo el mundo.
Es convincente.
"Una desaparición de 2 años en que se teme que Zobrist...
puede haber diseñado un patógeno oportunista".
¿Creó una peste?
¿Por qué Dante?
¿Por qué este mapa del infierno?
¿Es un acertijo o un reto?
O una nota suicida.
Se mató hace 3 días.
Los niveles.
El orden está mal. Me molestaba.
Cambiaron los círculos del infierno.
Es la mujer del hospital.
No podemos quedarnos aquí ni confiar en el consulado.
Aduladores de excremento. No.
¿Sabes cuántos gobiernos querrían ese virus?
Clérigos usureros. Ahí no.
- ¿Lo que harían? - ¿Sembradores de discordia? No.
¿Una arma biológica?
Las letras.
Les asignó una letra a cada pecado, y cambió el orden.
Hizo un anagrama.
¡Sí! ¡Un anagrama!
¡Vámonos!
- Conozco otra salida. - E, C, R...
Si tienes un teléfono, déjalo aquí.
Pueden rastrearlo.
¿Un teléfono? Ni tengo mi propia ropa.
Muy bien.
¡Vámonos!
¡Robert Langdon! ¡Organización Mundial de la Salud!
V, R, O...
Hay que reorganizar las letras. Ver, corre, roce, creo.
Era bueno para esto.
Cerca Trova.
Es italiano.
"Busca y encuentra".
¿Cerca Trova? ¡Sí!
Ya sé que estoy en Florencia.
Ya llegó la Organización Mundial de Salud.
El agente Bouchard de la oficina de París está aquí.
- OMS, pónganme al corriente. - Bouchard está arriba.
¿A dónde vamos?
Al Palazzo Vecchio, Jardines Boboli.
No hay rastro, Langdon desapareció con el apuntador.
Necesito mejor trabajo.
Necesito mejor trabajo de ti, de todos nosotros.
¡Mejor!
Trabajen más rápido, con más astucia. ¡No confíen en nadie!
A trabajar.
- Sí, señora. Vámonos. - Sí.
Puede haber un espía.
- No le digan nada a su gente. - Sí, entendido.
¿Identificación?
Vayentha.
Adelenate.
Comuníqueme con el Rector.
Espere.
Mar Asiático 7:12 AM
transferencia de 400,000 libras a Zurich, cuenta 0883011.
La OMS llegó antes que tú al Sr. Langdon.
El Rector se va a disgustar.
Lo conozco. Va a querer liquidar.
Dile que no es Berlín. Si intenta hacer algo, lo encontraré.
Trata de hallarlo y llámanos en 60 minutos.
¿Me oíste? No soy desechable.
Consigue el apuntador antes que el gobierno.
Maldita sea.
MANDO DE CONSORCIO DE RIESGO A. DEPTO. DE DEFENSA
Sr. Sims. Ha habido una desviación.
Qué lástima. ¿En qué operación?
En Florencia. El nuevo jugador no siguió el guión.
Qué poco profesional.
Ahora la OMS nos lleva ventaja.
Dile a Vayentha que si valora su puesto, que elimine a Langdon.
Sin cadáver.
O mejor aún, un salto malogrado.
Con navaja creo. Que deje la cartera vacía.
Que lo indentifiquen pronto, y pasamos a lo que sigue.
El profesor Langdon está fuera del cuadro.
¿Y tiene el tubo?
Sí.
Tiene el apuntador Faraday.
Era un buen cuadro. ¿Cómo está Vayentha?
Intacta, pero ansiosa.
Cual debe ser.
¿En qué diablos nos metió este cliente?
No, no. Es retórica.
¿Cuándo recibiremos al vídeo del cliente?
Acaba de llegar. Con instrucciones de verlo en 24 horas.
Quiero verlo ahora.
Pero el cliente, el Sr. Zobrist...
El cliente está muerto. Quiero ver el vídeo.
Es una violación de nuestros protocolos.
No somos el gobierno. Somos eficientes.
Sr. Arboghast...
entre los atributos que nos vuelven tan expertos...
es que el mundo no sabe que existimos.
Si este vídeo nos involucra o nos menciona...
enviaré que se difunda por el bien de nuestros clientes.
Me dijo que evitara anormalidades de procedimiento.
¿Qué tenía el Sr. Zobrist que pareciera normal?
También es retórica.
Tráigame el vídeo.
Viale Machiavelli Florencia Italia 8:36 AM
El salón de los 500 tiene un mural famoso.
"La batalla de Marciano" de Giorgio Vasari.
El mural tiene un mensaje clave. Es un gran acertijo.
¿Y cuál es el mensaje?
Cerca trova.
"Busca y encuentra".
En el hospital, yo decía "very sorry"...
- Lo repetías mucho. - Quizá no era eso.
El artista, Vasari. Quizá estaba diciendo "Vsari".
Muy bien. Estás más lúcido.
Lo estoy.
¿Cuál es tu segundo nombre?
Bueno, lo estoy.
Zobrist está muerto, pero si la peste existe...
el mapa es un camino que dejó para que alguien la encuentre.
¿Quién?
Alguien que comparta sus creencias.
¿Por eso lo tienes tú?
- No recuerdo haber conocido a Zobrist. - No recuerdas muchas cosas.
Quizá ellos...
Quizá acudieron a ti.
Querían tu ayuda con el camino.
¿Por qué hablo sobre Dante?
Exacto. Te enseñan el apuntador. Quieren reclutarte.
- ¿Para asesinar en masa? - Te pareció convincente.
Su argumento, su retórica, no su plan.
Zabrist es un sicópata.
Quizá te engañaron. Mandaron a un conocido.
Falta un minuto para la medianoche.
- ¿Nos buscan? - Sería lógico.
¡Maldita sea!
Por aquí. Sígueme. Iremos por el jardín.
El Palazzo Vecchio está por aquí.
Encontramos un auto que rentó con su tarjeta hace una hora.
Antoine, ¿hablaste con la policía?
Alguien los vio correr en el parque.
Dile a la policía que la OMS necesita su cooperación.
La OMS controla es espacio aéreo sobre los Jardines de Boboli.
Manden a las unidades caninas.
Soy de la Estación Uffizi. Están enviando refuerzos.
Jardines Boboli 8:42 AM
Los sospechosos se dirigen al este noreste.
Envíe más oficiales.
Atención. Posible avistamiento cerca de la escuela.
Mando 1 a despachador Sospechosos a la vista.
¡Maldita sea! Delta, vayan a las escaleras al norte!
Hay una pequeña puerta aquí.
Nos llevará por el Corredor Vasari, enfrente del Ponte Vecchio.
Al interior del Palazzo.
- Esa es la puerta. ¿La ves? - Sí.
¡Corre!
Nos acercamos a la zona noreste.
Grotto despejado.
¿El jardín está totalmente cercado?
Por todos lados. Hay salidas por el palazzo Pitti al norte...
y por las puertas de visita al este y al oeste.
¿No hay otra salida?
Está la puerta Vasari.
Pero es antigua. Nadie sabe que existe.
Langdon sí.
Den la vuelta, y colóquense sobre el Corredor Vasari.
Repene: Den la vuelta.
Vayan al corredor Vasari.
El profesor es un riesgo, Vayentha.
El Rector emitió la orden de matarlo. Elimina a Langdon.
Si fracasas, rendirás cuentas.
¿Me explico?
Entendido, señor.
Ahí. Ese es el fresco de Vasari.
La batalla de Marciano.
Ahí, ahí. Mira, mira.
¿Ves las granjas? En el centro, arriba.
Baja a las 4 del reloj y verás una bandera verde.
"Cerca trova".
"Busca y encuentra".
Busca y encuentra.
Lo buscamos y lo encontramos.
¿Ahora qué?
Las palabras de Zobrist añadió a la pintura.
"La verdad solo puede avistarse a través de los ojos de la muerte".
"Ojos de la muerte".
¿Ojos de quién?
¿Me pusieron una inyección?
¿Cuándo?
¿En el hospital, con una jeringa?
Te hicieron una intubación. Te dieron todo por una sonda.
No en el hospital.
Estaba vestido.
Estaba atrás, en un auto, en los últimos dos días.
Me inyectaron algo en el torrente sanguíneo.
Tengo síntomas de enfermedad.
¿Y si...?
¿Y si qué?
¿Y si fuera el portador?
Mira...
si tú lo tienes, yo también lo tengo...
y todos con los que hemos tenido contacto lo tienen y morirán.
Pero si no...
si te dieron un narcótico, o un alucígeno u otra cosa...
todavía podemos salvar la mitad del mundo.
Vale la pena tratar, ¿no?
¡Profesor!
Es usted. Volvió muy pronto.
No tengo idea de quién es ella.
Casi no lo reconocí con el traje.
¿Fue de compras?
Profesor, ¿se golpeó la cabeza?
En la ducha, sí. Fue una buena caída.
Perdón, le presento a Sienna, mi sobrina.
Está en Italia. No tiene que decir "sobrina".
- No, no es... - No, él no es...
"Piacere", Marta Álvarez. Un placer conocerla.
¿Vino con Ignazio?
¿Ignazio?
REZO POR QUE ESTÉS BIEN Ignazio Busoni
Ignazio no pudo venir esta mañana.
Disculpe la molestia Marta, pero...
me imagino que sabe por qué he vuelto.
¿De verdad?
De todos los tesoros en el Palazzo.
Él y il Duomino pasaron casi una hora con ella anoche.
Es medio morboso.
No. No. Es "cool".
Bueno. Vengan, iba para allá.
Es un hombre muy ingenioso.
Me dijeron que usted también lo era.
Entonces, dígame:
- Qué cree que esté haciendo? - ¿Qué está haciendo usted?
Le traje el apuntador y desapareció. Tiene una fuga.
Se nos va en la calle, lo ubicamos con la doctora...
Yo puedo seguirlo. No necesito su ayuda.
¿Y si está herido?
¿De la cabeza?
¿Está confundido? ¿No sabe lo que hace?
Es posible.
¿Hasta dónde llegó esa noche, antes de desaparecer?
Hasta el salón de los Quinientos.
Hay que dejar de seguirlo.
Vamos a adelantarnos.
No tan rápido. Por favor.
Voy a estallar.
La trajo a una cita muy romántica, a ver una máscara mortuoria.
Se acostumbraban en el siglo XV.
Son una impresión de yeso de la cara de alguien...
tomada unos momentos después de su muerte.
"A través de los ojos de la muerte".
¿De quién es la cara de esa máscara?
Del poeta...
Dante.
Es una historia romántica, supongo.
Dante adoraba Florencia. Era prominente y poderoso, pero...
los vientos políticos cambiaron, y lo exilaron.
Amenazaron con quemarlo en la estaca si volvía.
Algunos dicen que el exilio de Dante...
es la causa de que su máscara parezca tan triste.
No. La causa fue Beatriz.
Dante solo la conoció de lejos, pero estaba obsesionado con ella toda su vida.
Su sobrina es una romántica, profesor.
Dicen que "Inferno" es el viaje de Dante para salir de ahí y alcanzarla.
Pero nunca llagó.
Ella se casó con otro.
Eso sucede.
¿De verdad?
¿Quién dejo a quién?
Las cosas se deshacen si no las cuidas.
Les pedimos que se queden detrás del cordón, por favor.
Gracias.
Llegaron a buena hora. Acabamos de abrir.
¡Marta!
- Somos nosotros. - De aquí en adelante.
Ese es Ignazio Buzoni.
Lo conozco desde hace años. Una gran autoridad sobre Dante.
El dueño de la máscara puso el cordón para que nadie se acercara.
No permite que el personal abra la vitrina en su ausencia.
¿La máscara no le pertenece al museo?
Un coleccionista la compró, y nos deja exhibirla en perpetuidad.
Es una manera común de recaudar fondos.
¿Quién es el dueño?
Bertrand Zobrist. El multimillonario.
Tenía ideas muy excéntricas, pero fue penoso por lo que pasó.
Ahí me llamaron.
Profesor, no sé qué decir.
Estoy en shock.
Proferor Landon.
Todo tiene su explicación.
Son los carabinieri. Activaron los detectores de metal.
¿Quienes son los demás?
Agentes del gobierno.
Tenemos una intrusión.
Volveré en seguida.
Marta, quédate aquí. Estaremos afuera.
No pueden meter armas cargadas.
Profesor, yo lo respeto mucho...
- Pero no entiendo... - Siéntese.
- Por que hizo eso. - Se lo explicaré.
- No está bien. - No sé dónde está la máscara.
Pero haré todo lo que pueda para devolvérsela.
¿Qué hace? Profesor, ¡por favor!
¡Regrese! ¡No puede hacer esto!
Profesor, ¡por favor, no!
- ¡Profesor! - No nos siga.
¡No hagan esto!
¡Profesor!
¡Parker!
Tenemos que salir de aquí.
¿Por qué no mencionaste a Ignazio?
¿Hubieras ayudado a un ladrón?
- Me mentiste al pedir mi ayuda. - Oculté algo.
- Si de verdad la robé... - La robaste. Te vi.
No es tu problema. No te tienes que quedar.
Claro que si.
Hay vidas en juego. Quiero estar del lado correcto.
Lo estás.
Te lo juro.
Bien.
Hay que encontrar lo que buscamos.
Llama a Ignazio. Pregúntale dónde la escondió.
Ignazio desapareció. Se está ocultando.
Dijo que también lo estaban persiguiendo, pero dejó una pista.
Un correo. "Paraíso 25".
El Canto XXV de la Divina comedia. Necesito el libro.
¿El libro? Que pintoresco.
Yo uso Google.
Están cerrando. Solo dejarán abierta la puerta principal.
Entonces pasaremos por Armenia.
Salgan ordenadamente.
Cerraron todas las puertas. Esta es la única salida.
¿Hay salidas escondidas? ¿Puertas ocultas?
Es un palacio de 700 años. Hay varias.
Enséñemelas.
Armeria.
Profesor. Sabe mucho.
"Secretos del Palazzo Invisible". Muy buen tour, tómalo un día.
Estaremos a salvo un minuto.
Entren.
"Con otra voz y otra lana...
volveré como poeta. Me pondré en la pila bautismal la corona de laurel".
La pila bautismal.
II Duoma. Donde bautizaron a Dante.
Ahí trabaja Ignazio. Ahí escondió la máscara.
¡Zona despejada!
Creerán que vamos a la salida.
Entonces subimos.
Bien.
Estamos sobre el Salón de los Quinientos.
Hay una escalera que lleva a la calle del otro lado.
Así que...
paso a paso.
¿Le temes a las alturas?
Un poco.
A mí me molestan los espacios estrechos.
No mires para abajo.
O mira.
Nunca me acuerdo.
Sí.
No es muy difícil.
Sigue, muy bien.
¡Sienna!
- ¿Estás bien? - Sí.
Bueno, gatea por esa viga...
y nos vemos del otro lado, junto a la escalera.
Señor.
Coloque a seis hombres aquí. Quiten los seguros.
¡No sea estúpido, profesor Langdon!
¡Vete! ¡Sal! ¡Vete!
Lo secesitaban, pero cambiaron de opinión.
¡Saquen a esta gente!
¡Todos a fuera! ¡Salgan!
Dame eso.
Estas puertas. Aquí.
Del lado este. Van para allá.
¡Muévanse! ¡Pronto!
¿Bouchard? Bouchard, ¡conteste!
¿Cuál es su ubicación?
Agente Bouchard, ¡conteste!
RENACIMIENTO
Estaba en el sobre del video.
Renacimiento
Con la fecha. Es mañana.
Gracias. No se me había escapado eso.
Los peores lugares del infierno...
están reservados para quienes no actuaron en momentos de crisis.
El infierno de Dante ya no es ficción, es profecia.
Hemos creado nuestro infierno en la Tierra
Ay, no.
Las señales han sido obvias, las soluciones, ignoradas.
Así que tomé medidas.
Si están viendo esto...
el virus inferno fue liberado ayer, a media noche...
y lo están transportando al último rincón de la Tierra.
Ay, no.
Después de seis días...
el virus se habrá replicado en todos los hombres, mujeres y niños.
Esperen que la actual...
población se vea reducida a la mitad.
Los sobrevivientes presenciarán...
horrores...
desconocidos en este planeta.
Pero quiero que sepan por qué.
Que esto fue obra nuestra, que esta es nuestra salvación.
Este es el momento.
Hoy es...
Hay más.
Entendí lo principal.
Nuestra organización lleva años trabajando para un loco...
que desea cometer un asesinato masivo usando una peste que él creó...
en las proximas 24... perdón...
en menos de 12 horas.
Hagamos todo lo posible para no fastidiar las cosas...
más de lo que ya las fastidiamos.
Sin el apuntador Fraday, nadie puede hallar el virus.
¿Dónde está Langdon?
Estaba en los Jardines Boboli, pero lo perdimos de vista.
Y no hemos tenido contacto con Vayentha.
Ya veo.
Voy a ir a Florencia.
Vean si está contagiada, y pongan el lugar en cuarentena.
Si no hallamos a Langdon pronto, habrá muchos más cadáveres.
¿Estás bien?
Es debilidad. Solo es debilidad, maldita sea.
Descansa un momento.
¿La viste allá abajo?
Si.
Todo lo que he hecho y estudiado desde los 11 años...
ha sido para parar la muerte, no causarla.
Fue en defensa propia. Nos quería matar.
No sé si pueda acabar esto.
Si no puedes, entiendo.
Zobrist es el asesino, no tú.
Tú me salvaste.
No tienes que dar ni un paso más.
No, tienes razón.
Hice lo necesario, y lo volveria a hacer.
Ojalá no sea necesario.
Está cerrado por reparaciones.
Por aquí.
Ahí.
La pila bautismal.
Dante de nuevo. Siempre Dante. ¿Por qué Dante?
"Gesso" acrílico.
- ¿Pintura? - Pntura soluble en agua.
Huele a perro mojado.
Mira eso. Tiene algo escrito.
"Busca al traicionero dogo de Venecia...
quien decapitó a caballos".
Venecia.
Donde Dante fue infectado con el mal que lo mató.
"Arrodíllate en el museo dorado de la sabiduría santa...
y escucha el sonido...
de...
agua corriente.
En lo profundo del palacio hundido donde el...
monstruo ctónico espera".
La peste misma. Bajo el agua.
"Sumergida en las aguas rojo sangre de...
de la laguna que no refleja estrellas".
Profesor.
¿Qué diablos está haciendo?
- ¿Por qué no me llamó? - ¿Quién es usted?
Cristophe Bouchard. Organización Mundial de la Salud.
- Ya nos conocimos - ¿Nos conocimos?
¿No se acuerda? Fue hace 2 días.
Sufrió una herida en la cabeza.
No recuerda los sucesos de las últimas 48 horas.
Yo volé a Cambridge a pedirle ayuda.
Le di el apuntador para descifrarlo.
- ¿Profesor Langdon? - ¿Si?
Bueno, si.
Me acuerdo.
¿Quién es usted?
La doctora de urgencias que atendió al profesor.
¿Qué es lo último que recuerda?
Estaba en la calle. Creo que fue aquí.
Estaba con una mujer.
- Y me puso una inyección. - Elizabeth Sinskey.
¿Elizabeth?
De la Organización Mundial de la Salud.
¿La conoces?
Sí. Pero hace años que no veo a Elizabeth.
- Por eso lo seguí yo solo. - ¿Qué quiere decir?
Creo que la Dra. Sinskey está trabajando con un gobierno...
para hallar y vender el virus.
No, no. Es imposible.
La gente cambia, profesor.
Llevo dos años persiguiendo a Bertrand Zobrist.
Alguien ha estado trabajando contra mí.
Vamos al grano. ¿Sabe donde está el virus?
¿Tienes credenciales?
Llame a la OMS si quiere. Investígueme. Pero dése prisa.
Venecia. Creemos que en Venecia.
Muy bien. Son dos horas en tren. Vámonos.
Si los pude encontrar, otros van a poder.
Les compraré billetes de avión a Ginebra.
Ginebra, no. Dijo Venecia.
Lo oí.
Con permiso. Tengan cuidado.
¡Abran paso, por favor! ¡Con permiso!
Con permiso.
¡Tengan cuidado, por favor!
¿Es el avión a Ginebra?
Si, lo acaban de cerrar.
Manténganlo ahí. Hay que revisar a todos los pasajeros.
Sería una pérdida de tiempo.
Italo 9982 a Venecia 1:57 PM
Hace 3 días...
tras 2 años de búsqueda...
encontré a Zobrist.
Se suicidó, pero tenia un paquete en su bolsillo.
¿Qué contenía?
El apuntador Faraday, con el Mapa del Infierno.
Un acertijo. Diseñado para que su seguidor lo resolviera.
Se lo llevamos a usted.
Estaba descifrándolo cuando lo secuestraron.
¡Profesor Langdon!
Estaba con la Dra. Sinskey.
Con Elizabeth, sí.
¿El virus le interesaba a alguien más?
No me acuerdo.
¿Tenía problemas aconómicos?
No sé.
- ¿Traía más de un móvil? - No sé.
- ¡Piense! - No se acuerda.
¡Millones de personas morirán!
¡No tengo tiempo para idioteces!
"No sé. No me acuerdo".
Pare. Eso no lo ayuda.
¿"El museo dorado" es San Marcos?
Toda Venecia es un museo.
San Marcos tien los Caballos de Constantinopla, estatuas de bronce.
¿Me permite ver eso?
No lo tocaría.
No lo iba a tocar.
¿Profesor?
¿Profesor Langdon?
Profesor Langdon.
¿Si?
Hola, Robert.
Elizabeth.
Ha pasado mucho tiempo.
Demasiado.
¿Qué te trae por aquí?
La OMS necesita tu ayuda.
¿Mi ayuda?
Ojalá recuerdes tu Dante.
¿Qué pasó?
- ¿Estás bien? - Agua.
Tráigale agua. Puede estar deshidratado.
Y comida. ¿Fruta o algo de la máquina?
- ¡Pronto! - Claro.
Gracias.
¿Está mintiendo?
Descaradamente. No fue a Cambridge a verme.
Bouchard, ¡necesito ayuda! ¡Pronto! ¡Creo que colapsó!
Está ahí. No pueso abrir.
¿Langdon?
¿Se siente bien?
¿Todo bien?
¡Rápido, corre!
¿Desde hace dos años...
usted y su organización han trabajado contra mí?
Correcto.
¿Para proteger a Zobrist y su investigación?
¿Para escondrlo y protegerlo?
Lamentablemente, sí.
¿Todos mis esfuerzoz para evitar una pandemia mundial...
han fracasado por usted?
Es un buen resumen. Si.
¿Ahora se atreve a pedirme...
que decida confiar en usted?
Perdóneme.
No vi otra manera.
¿Para quién trabaja su grupo?
Para nuestros clientes, claro.
Somos una firma de seguridad privada. Muy exitosa.
Una pregunta:
El caballero que estaba con usted, Bouchard...
¿dónde está?
No sabemos. Le perdimos el rastro.
La situación está peor de lo que cree.
Solo hay una razón por la que actuaría solo.
No quiere compartir al Sr. Langdon.
¿Por qué?
Para hallar el virus y venderlo al mejor postor.
Palancas, chantaje. Lo mismo de siempre.
No tenemos nada más que discutir, Sr. Sims.
Tengo menos de 8 horas para hallar el virus.
Según entiendo, usted conoció al profesor hace tiempo.
Personalmente.
Le tiene cariño.
Se aliaría con un tipo nefasto como yo para protegerlo.
¿No es así?
Mi organización tiene los recursos para hallar a su profesor.
Venecia Italia 2:49 PM
Es el lugar ideal para iniciar una peste.
Sí.
Vienen 20 millones de personas al año de todo el mundo.
Durante la peste...
los venecianos hicieron que los barcos anclaran 40 días...
antes de admitir a las tripulaciones.
Se aseguraban de que no trajeran la peste.
La palabra "cuarentena" viene de la palabra "cuaranta"
Da gusto tenerlo de vuelta.
Ahí.
Los caballos.
Son recreaciones. Los originales están en un museo.
Debemos apurarnos. Bouchard sabe que veniamos.
Por favor.
Pregúntale a la guía si les han quitado las cabezas a los caballos.
Durante las Cruzadas se robaron los caballos de Constantinopla.
De los caballos arrodíllate
Eran demasiado grandes para subirlos a los barcos.
Les quitaron las cabezas, y las pusieron luego.
¿Quién lo hizo?
- Enrico Dandolo. - El dogo inmortal.
Claro, Enrrico Dandolo.
Dandolo involucró a los venecianos en las Cruzadas.
Devería haber navegado a Egipto, pero saqueó Constantinopla.
Perdón. Claro.
"El museo dorado de la sabiduría santa".
¿Nos equivocamos de basílica?
Nos equivocamos de país.
Dandolo gobernó Venecia, pero no lo enterraron aquí.
¿Dónde lo enterraron?
En la Hagia Sophia.
Estambul.
Siempre hay una salida.
¡Por aquí!
A ver si se abre.
Te ayudo.
Te sostengo el pie.
¿Puedes abrirla?
¿Hay alguien ahí?
Échame una mano.
Écheme una mano.
Cien euros.
- Cien euros. - Toma. Aquí están.
¡Rápido!
¿Qué haces?
Lo llamaste un asesino.
Un psicópata.
¿Qué?
La historia nos llamará salvadores.
Ay, Dios.
No tengo miedo de actuar, Robert.
Pero no hacer nada me aterra.
El camino y el apuntador, te los dejó a ti.
Zobrist.
¿Lo conocías?
¿Si lo conocía?
Lo amé.
Traes puesto su traje.
No.
Sienna, no.
Gracias, Robert.
Gracias por todo.
¡No!
¡Sienna, no!
¡Sienna!
¡No. Sienna! ¡Sienna, no!
Más lento. Eres demasiado veloz.
Ay, por favor. Por favor.
¡Me tomó tres días! ¡Demasiado fácil!
LA EDAD DORADA MARK TWAIN
Me encanta.
Antes de ti, todo era solo...
una idea.
Ahora es real.
El amor despierta el alma para actuar.
No es justo.
Citarme a Dante.
Pero es "la belleza"...
no "el amor".
¿Qué?
Falta un minuto para la medianoche.
Antes de lo que esperaba.
¿A dónde vamos?
Ya veo.
Lo planeamos juntos.
Lo diseñamos...
juntos.
Pero esta parte te pertenece ati.
Es más seguro si no sabes dónde.
¿Si te atrapan?
¿Qué pasa entonces?
Si quieres saber que no estás solo...
tienes que confiar en mí.
Si no tomamos medidas osadas...
la sexta extinción...
será la nuestra.
Tenías razón.
Te voy a dejar otro camino.
Inferno estará al final.
Si me pasa algo, te entregaran la primera pista.
Sé que harás lo necesario.
Busca y encuentra.
No estás solo.
Entonces...
una joven hermosa se enamoró del villano.
Sucede.
Está desilusionado.
Le daré un minuto.
Elizabeth no es la que quiere vender el virus.
Es usted.
Lo han usado.
En ardides para cumplir los deseos de alguna gente.
¿Pero yo?
Yo soy muy directo.
Y este es un momento muy oportuno para mí.
¿Dónde está el virus?
Por favor, profesor.
¿Cuánta vida hay en el mundo?
¿Cuánta más está luchando por nacer?
Es bueno reducir el rebaño de vez en cuando.
Es laludable.
He visto muchos actos de Dios.
Hambruna, tifones, cólera.
¿Y sabe qué?
Aveces afecta a la gente debida.
- Eso es inhumano. - La humanidad es inhumana.
Quizá la vida sea barata. ¿Pero un medio para acabarla a gran escala?
Siempre hay quien pague por eso.
Le voy a preguntar po última...
Perdóneme.
No vi otra manera.
Debo darme prisa.
Entre menos sangre, mejor.
¿Quién es usted?
Un facilitador.
Entre otras cosas, mi empresa crea ilusiones.
Nunca le hirieron la cabeza.
Pero perdí la memoria.
Una amnesia química.
Le pusimos una inyección de benzodiazpina.
Disculpe. Puede producir una erupción.
Se quitará en un día.
¿Todo esto fue falso?
Prefiero "una realidad creada".
Mis agentes...
lo secuestraron.
Despejaron su memoria para crear una nueva realidad...
que lo motivara a ayudarnos.
Le cortamos...
el cuero cabelludo para...
simular el roce de una bala.
No hay cerrojos en las puertas de un hospital.
Exacto.
Lo felicito.
¿Y la policía que mató al médico en el hospital?
Una empleada mía. Eran balas de salva.
Había explosivos en la puerta.
El doctor traía sangre.
El taxista de hospital también era empleado nuestro.
En el Ralazzo Vecchio la policía intentó matarme...
con valas de verdad.
A petición mía.
Parecía que todo iba a fallar. Intenté ponerle fin al asunto.
¿Matámdome?
Me disculpo de todo corazón.
Perdí a una agente experimentada.
Hay muchos altibajos en este trabajo.
Henos aquí ahora.
Sé qu me porté muy mal.
Había que resolver un acertijo.
¿Quién mejor que usted para resolverlo?
Mire hacia otro lado.
No es mi mejor trabajo.
Pero servirá para los italianos.
Zobrist tenía muchos seguidores...
pero Sienna Brooks me pidió ayuda.
Al menos eso pensé.
Vino muy preocupada después de morir Zobrist.
Sabía que Zobrist nos había contratado.
Dijo que había hecho trabajo biológo que podía ser letal.
No mencionó una peste, pero nos alarmamos.
Accedimos a ayudarla a buscar el proyecto de Zobrist.
Cuando la Dra. Sinskey lo involucró a usted, vimos una oportunidad.
- Elizabeth due quien vino a verme. - Si.
Había recibido el apuntador del agente Bouchard.
Quería que usted lo descifrara.
Lo protegió con su huella digital.
No nos dejó ninguna alternativa.
Lo secuestramos en la calle.
Su estado en el hospital lo ayudó a confiar en la Dra. Brooks.
Y su llamada al consulado...
la constestó un hombre nuestro.
¿Profesor Langdon?
Gracias a Dios que está vivo. Lo estábamos buscando.
¿Aún lo tiene?
Usted tenía el apuntador, y nosotros, a usted.
Todo iba bien hasta que la Srta. Brooks se lo llevó.
Para asegurarse de que el virus fuera liberado.
Al parecer.
Los jóvenes son decepcionantes.
Son más tolerables cuando cumplen 35 años.
Mencionó a la Dra. Sinskey.
¡Estaba muy preocupada!
¿Estás bien?
- Estoy bien. - ¿Sí?
Más o menos.
Estoy bien.
Gracias a Dios.
- ¿Sabes dónde está el virus? - En Estambul.
Jet de la Organización Mundial de la Salud 5:32 PM
Ahora es cuando.
Hoy es nuestro renacimiento.
Inferno es la salvación.
Siento haberte involucrado después de tantos años.
No, hiciste bien.
Yo lo conocí. A Zorbist.
Hace 2 años.
Me pidió ayuda.
Quería que la OMS apoyara en esterilización en el agua y la comida.
Lo eché de mi oficina, lo puse en una lista de observación...
pero desapareció y...
Debió ser cuando Zobrist contrató a Sims.
Probablemente debería de haber...
No sé.
Siempre te culpas por cosas fuera de tu control.
Sigues siendo muy comprensivo.
Aquí, en el portal.
Quisiera que hubiera tenido otro desenlace...
en aquel enconces.
No lo cuidamos. Se desmoronó.
¿Te arrepientes?
Solo cuando lo pienso.
Las cosas más interesantes pasan en los portales.
En los bordes, junto a los márgenes.
Los pescadores antiguos iban a donde se unían las aguas frías y las tibias.
Los peces chicos llegaban al borde del agua tibia...
y los peces grandes salían del agua fría y se los comían.
Los pescadores atrapaban todos.
Los portales.
No has cambiado en lo absoluto, Robert.
Hablas demasiado.
Y luego...
te callas.
Elizabeth...
No podía pedirte que no fueras a Ginebra.
No podía.
No quería pedirte que abandonaras Cambridge.
¿Así fue como sucedió?
Ya no confío en mi memoria.
Yo nunca olvido nada.
Es un don.
No. No lo es.
¡Déjenlo! ¿Qué hacen? ¿A dónde lo llevan?
¡Date la vuelta!
¡No me mires, malparida!
¡Déjenme!
¡No mires!
¡Robert!
Estambul, Turquía 6:39 PM
Gracias.
Universidad de Estambul
Soy amiga del poeta.
¿Por qué murió Zobrist?
Para que otros vivieran.
Vengo de lejos para ver que nada interfiera.
El sistema que diseñamos soltará el virus a media noche.
Viene gente que quiere impedirlo.
Devo hallarlo antes que ellos y crear una explosión para asegurar...
que se suelte.
¿Cómo podemos ayudarte?
Durante la Peste de Justiniano...
5,000 personas morirán cada día en las calles de Estambul.
La frontera entre el Este y el Oeste, otro portal.
Por eso la escogió.
Si la bolsa está intacta, se puede contener.
Si la rompen antes de que lleguemos...
el 95% de la población mundial se verá infectada de 4 a 7 días.
Hagia Sophia 7:53 PM
Profesor. Doctora. Me llamo Misart, soy el conservador.
¿Evacuaron todo el edificio?
Hasta donde se puede, pero es enorme.
¿Me puede decir exactamente qué busca?
La tumba de Enrico Dandolo.
Claro. Por aquí.
"Arrodíllate en el museo dorado de la sabiduría santa".
"Escucha el agua corriente".
"Síguela a lo profundo de un palacio hundido".
- Oigo agua bajo las piedras. - ¿A dónde va?
Es drenaje. Va a la cisterna de la ciudad.
Buscamos un espacio subterráneo, quizá con columnas y luz artificial.
Esa es. La antigua cisterna.
Sexto siglo. "Yerebatan Sarayi".
Algunos lo llaman "El Palacio Hundido".
Llevenos.
Sus palabras significan una cosa:
Yerebatan Sarayi. "El Palacio Hundido".
Cuando descendamos, verás lo que describió.
¿Cómo la uso?
Hay un explisivo en cada ladrillo.
El aparato tiene un detonador.
Una llamada a este móvil iniciará la explosión.
¿Y romperá la bolsa?
Las paredes alrededor son de cemento.
Necesita ambas bombas, en ángulos diferentes, lejos una de la otra.
Eso romperá la bolsa.
La historia dice que la peste bubónica causó infelicidad y muerte.
Pero no nos dicen...
que redujo la población y produjo el Renacimienro.
Nos dirijimos a toda velocidad al séptimo círculo del infierno.
Los suicidas y los libertinos.
¿Por qué es mejor sufrir luego que sufrir ahora?
¿Y si lo abrazamos? Quizá el dolor nos pueda salvar.
Estás entendiendo, ¿verdad?
Veo que lo captas.
Tengo que saber que no estoy solo.
Demasiada gente.
Escogió bien.
Necesito planos de todos los conductos a la cisterna.
Protocolos de aislamiento y contención.
Barreras físicas y químicas en...
¡Espera!
- ¿Es el suministro de agua? - Ya no. Lo modernizamos.
- ¿Pero tiene agua? - Sí, se filtra en la tierra.
¿Por qué hay tanta gente? Es un lugar turístico.
Tiene axcelente acústica.
Hoy es el concierto del solsticio de verano. Es muy popular.
Vienen de todo el mundo a oírlo.
Creó un bioaerosol.
Se esparcirá en el aire.
- Vacíen el lugar. - ¡No!
Conténganlo.
Bloqueen las comunicaciones. Que no entren ni salgan mensajes.
Entendido.
¿Entramos?
Robert, no tienes que entrar con nosotros.
Si, voy a entrar.
"Aguas rojo sangre de la laguna que no refleja estrellas".
¡Esto es un laberinto!
¿Cuántas secciones?
Hay docenas, profesor. Docenas.
Hay que encontrarla.
Revisen toda sección, cada columna.
Revisen todo.
Dispérsense.
¡Corten el servicio de móviles!
- Ninguna comunicación. - Sí.
¿Quién es nuestro contacto americano? Necesito ayuda.
- Por aquí. Medusa. - ¿El espíritu griego?
Es una categoría de espíritus, los monstruos clónicos.
- ¿Esta es? - Sí.
El color, las columnas, lo que vimos en el vídeo.
Es aquí. Dispérsense. Revisen los pilares.
- Déjenme la pared. - Las esquinas. Bajo la pasarela.
Si encuentran algo, repórtenlo de inmediato.
La bolsa está aquí. Cada segundo importa.
Disculpe. Disculpe. ¿Qué pasa?
Tiene que hacerse a un lado.
¡Háganse a un lado! ¡Todos!
Damas y caballeros, conserven la calma.
¡La encontré!
- RENACIMIENTO - ¡Está aquí, en la esquina!
- Aún no están preparados. - ¡No podemos esperar!
¡Rápido! ¡Se puede romper!
¡Sienna!
¿El nitrógeno neutraliza si no usamos guantes?
- Debería. - Más vale.
¡Sienna! ¡Sienna!
Somos demasiados. No llegarás a la bolsa antes que nosotros.
No. Pero la puedo romper.
No lo hagas. Asesinarás a gente inocente.
Sí, mucha gente morirá, pero evitaré la crisis.
La naturaleza lo exige.
No reduciremos el problema, lo resolveremos.
¿Matar a millones para salvar vidas? Es la lógica de tiranos.
- Para el mayor bien... - El genio no confiere derechos.
Confiere la responsabilidad de actuar cuando nadie actúa.
¿Quieres hacer algo? Muy bien.
¡Grita a todo pulmón, e inventa y dirige!
Si amas a la humanidad y este mundo, los salvarás a toda costa.
Los mayores pecados de la historia se cometieron en nombre del amor.
Nadie verá este acto y lo llamará amor.
Estarán vivos.
¿Qué importa lo que digan de nosotros?
¿Qué estás haciendo?
¡No!
¡No le disparen a la caja!
Robert, ¡aléjate!
¿Estás bien? ¿Estás bien?
Estoy bien.
¿Dónde está la caja? ¿Dónde está?
Está contenido.
No se dispersó.
El virus está completamente contenido.
El virus está contenido.
- Unidades listas. - Déjenoslo, Dra. Sinskey.
El blanco está contenido y preparado para transporte.
Contención confirmada. Repito, contención confirmada.
Creía que estaba salvando el mundo.
Eso creían todos.
¿Qué pasa ahora?
Lo llevamos a Ginebra para hacerle taxonomía.
Hay que generar una secuencia metagenómica para entender qué es.
Hay mucho que hacer.
¿Y tú? ¿Volverás a Cambridge?
Sí.
¿Dra. Sinskey?
La vida nos vuelve a separar.
Como a Dante y Beatriz.
Tengo algo que darte.
Lo recogí la noche que te capturaron.
Me acordé que lo valorabas.
Sí, es cierto.
¿Alguna vez piensas...
sobre lo que podría pasar entre tú y yo?
Sí.
La vida tiene que tener sus misterios, profesor.
Hasta para nosotros.
Florencia, Italia. 9:00 AM
- ¿Scusi? ¿Habla inglés? - Sí.
¿Ha visto a Marta Álvarez, la empleada del museo?
Marta no está.Tuvo su bebé.
¿Tuvo su bebé?
Qué excelente noticia. Excelente.
Debería aumentar la luz sobre la máscara de Dante. Apenas podía verla.
Ya lo sé. La máscara ya no está aquí. Se la robaron.
¿De verdad? La estaba viendo.
Disculpe.
Subtitulado por Antillan0. Inferno (2016)